¿Me permiten sus sombreros?
¿Señores? ¡Señores!
Ahí está más seguro.
¿Quieres jugar o pagar?
¿Jack Flynn?
Tenga amigo. Gásteselo y pase un buen rato.
Aquí entra cualquiera.
Sr. Flynn, soy Maxwell Hoover. De policía de L.A.
Devuélvame el cambio.
¿Todavía está aquí?
¿Cuánto me costará?
He venido a darle un mensaje.
Le necesitan en Chicago.
Allí hace frío, prefiero estar aquí.
¿De qué se le acusa?
¿Es usted abogado?
No pero me representa uno muy bueno.
¿De qué es acusado mi amigo?
De algo que hizo en Chicago.
Fui absuelto de todos los cargos.
¡Esperen!
Sacadle de aquí.
Cometen un grave error.
¿A dónde vamos?
Al aeropuerto.
Vas al aeropuerto Jack.
Tienes que volver a Chicago lo antes posible.
No es el camino del aeropuerto.
Esto es.
Sí, esto es.
¿Qué es esto?
Este es el "Despeñadero de Mulholland", Jack.
¿Despeñadero de Mulholland?
Como las cataratas del Niágara.
No existen cataratas en L.A.
No pueden hacer esto. Estamos en América.
No estamos en América, Jack.
Estamos en Los Angeles.
No quiero hacer esto nunca más.
- ¿Hacer qué? - Esto.
Venga, vámonos.
¿Jack?
Quizás esté muerto.
No. Nos está mirando.
Jack, ¿estás muerto?
Está vivo.
Jack. No tenemos crimen organizado en L. A...
y queremos seguir sin tenerlo.
Quiero que mires alrededor...
y nunca olvides este lugar.
Este siempre será tu camino de regreso a Chicago.
El "Despeñadero de Mulholland"
¿Lee?
No sería mala idea.
¡Hola, Max!
Lili.
Precisamente hablábamos de maridos.
Intento encontrar uno para Lili.
Yo los únicos tíos que conozco...
son policías y delincuentes. Gracias.
No recomiendo ni a unos ni a otros.
¿Qué te parece Eddie Hall?
¡Eddie Hall!
Eddie Hall. No.
Ha estado casado cinco veces.
Ya me entiendes.
Siento llegar tarde hemos tenido un pequeño accidente.
¡No, no Kay! Ya sabes que tengo los pies planos.
Ven.
Discúlpanos Lili.
Max.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Es Ud. El capataz?
¿Qué es esto?
Construimos una urbanización.
¿Has pensado quien vendrá a vivir tan lejos?
No.
Yo tampoco.
Chicos, ahora es cosa nuestra.
Ni una foto.
Sí, señor.
Hola, doctor.
Debería haberme quedado en cama.
¿Es Ud. El encargado?
Sí, de esta parte.
¿Usan alguna maquinaria que pueda haber aplastado...
a esta mujer así?
Una aplanadora grande.
Pero estaría más destrozada.
¿La encontraron así?
Sí, no la hemos tocado. Estaba así.
Vaya allí y el oficial le tomará declaración.
¡Dios mío!
No hay por dónde cogerla.
Bueno.
Dadle la vuelta y veremos que aspecto tiene.
¡Dios mío!
¿Estás bien?
Por favor déjenme tomar un par de fotos.
¡Dios mío, vaya destrozos!
- Mira debajo de las uñas. - ¿Cómo murió?
Parece que saltó de un acantilado.
Allí no hay acantilados. ¿Cree que fue trasladada?
No fue traslada. Murió justo dónde la encontraron.
¡Doctor! ¿Ha visto eso?
¿Qué es?
Parece vidrio.
"Adiós a las Armas" De Ernest Hemingway.
Por la forma que escribe ese tipo...
se diría que no ha hablado con una mujer en su vida.
¿Cuándo has leído tú a Hemingway?
A todas las mujeres les gusta...
que las llamen "mi amor"
¿Y lo que quieren ellas es...?
Lo que quieren ellas es...
un hombre que...
escuche los ruidos de su estómago.
Max no me llenes de babas.
Levanta.
Lo siento.
¿Qué sucede?
Cuéntamelo.
Han encontrado a una chica muerta en el valle.
Tenía los huesos rotos en mil pedazos.
No podían ni levantarla.
¿Quién era?
Nadie.
Sólo una chica.
Lo siento, Kay.
El fiscal no va a procesar a Kroyle.
Un tío despedaza a sus padres con un hacha...
y no va a la cámara de gas.
¿Y piden una rebaja de condena?
Sus huellas cubren el arma homicida.
Eddie, no lo van a procesar.
Conocí a ese fiscal de correo de Jack Draga.
¿Cómo se convirtió en el fiscal del Distrito?
El fiscal es un cargo electo. Cualquier mierda puede serlo
si tiene votos suficientes.
Ellery, ¿qué haces con ese perrito caliente?
¿Por qué comes cuándo trabajas?
Es todo psicológico, Max.
Como para no pensar en la comida.
¿Así que comes para no pensar en la comida?
No me gusta meterme en tus asuntos...
pero ese psiquiatra al que vas está peor que tú.
"Esa" Max. Es mujer.
¡Maldita sea! No puedo meter el dedo aquí.
Prueba con el pito.
¡Esther! Toma, inténtalo con esto.
¿Vas a la psiquiatra a hablar de comida?
Pensaba que ibas para hablar de lo otro.
¿De mi genio?
Todo tiene relación. El comer y el mal genio...
tienen la misma procedencia. La comida me tranquiliza.
¿No tienes nada mejor que hacer?
No, nada mejor que esto.
- Está bien. - ¿Preparados?
Sí, adelante.
¿Qué es esto?
¿Las vacaciones de verano de alguien?
Esa es la chica del valle.
¡Max!
Tengo que decirte algo sobre ese fiscal, es un capullo.
¿Max?
Coolidge.
Hazme un favor, vete a comer algo.
Vuelve a tu mesa.
Si ocurre algo...
creo que sería mejor que lo hablásemos.
Si es algo que te resulte violento...
No, no se trata de eso.
Los problemas tienen solución.
Quiero decir que todo lo tienes es dividirlo en partes.
Así de simple.
Sólo hay que separarlos. Mi psiquiatra me lo dicho.
Entonces, te enfrentas a cada parte individualmente.
Una a una.
Hazme ese favor.
Déjame solo.
¡Hoover!
¿Está solo?
Sí.
Necesito protección.
- ¿Por qué? - ¿Ha visto la película?
¿Sabe quién es aquel tipo?
Ni siquiera sé quien eres tú.
Soy Jimmy Fields. El tipo de la película la mató.
¿A quién mató?
Déjese de rodeos.
Nuestra amiga está muerta,
y yo voy a seguir el mismo camino.
¿Cómo sabes que está muerta?
Porque si no, me habría llamado,
siempre lo hacía.
Porque yo era su mejor amigo.
Eso significa que yo no me la follaba.
¿Y qué hacías con ella? ¿Compartir su maquillaje?
¿Le estoy poniendo nervioso?
¿Teniente?
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
El sábado.
En Las Vegas.
Me devolvió la cámara y quedó que nos encontraríamos en L.A.
Después se iba con el General a dar un paseo.
¿Qué General?
¡Polis!
¿Le suena un tal Thomas Timms? ¡Averígüelo!
¿Existen más filmaciones?
Un par.
¿Lo sabía ella?
Tal vez.
¡Contesta a mi pregunta! ¿Sabía ella que la filmabas?
No.
Guarda esa pistola.
¡Ayúdeme Hoover, usted es policía!
Pensé que sería incapaz de negarse.
¿Eso es lo que ella te dijo?
Eso fue lo que me dijo.
Se equivocó.
Lo tenía cogido cuando empezó a insultarme.
Aquí está.
¿A dónde vamos, Max?
Tengo un asunto pendiente, os veré más tarde.
Una pregunta.
La chica muerta...
es la misma que sale en la película, ¿no?
¿Eso os dijo Coolidge?
He estado preocupado Max.
¿Preocupado? ¿Por qué estabas preocupado?
Cuéntanoslo. Somos tus compañeros.
¿Había algo entre la chica asesinada y tú?
Quiero que me dejéis ir a mi aire en este asunto.
Dejadme actuar a mi manera.
¿No tenías que ir hoy a testificar?
¡Al diablo con el juzgado!
¿A dónde vamos?
He estado pensando.
¿Por qué nos sentamos siempre en estos asientos?
¿Por qué siempre conduces tú Max?
Porque yo tengo las llaves.
A eso precisamente me refiero.
Existe una explicación para cada cosa.
Yo nunca intentaría juzgar.
El funcionamiento interior...
de la mente humana.
¿Sigues yendo a esa psiquiatra?
Déjala tranquila, Eddie.
¿Hasta cuando seguirás yendo?
No es cuestión de fechas.
¡Oh, Dios!
¿Por qué conduces tú siempre, Max?
¡Max!
Deja que conduzca Ellery.
¿Ya estás contento, Coolidge?
Cambia de marcha.
¡Oh, joder!
Lo siento, Max.
Ya sabes por qué conduce siempre Max.
Dile al gerente que vamos a inspeccionar una habitación.
El gerente dice que Jimmy Fields, era su mejor amigo.
Pero hace una semana que no le ve.
Vaya desorden.
¡Hijo de puta!
¡Hijo de...!
¿Estás bien Max?
En esa habitación...
me faltaba el aire.
No podía quedarme dentro.
¿Un cigarrillo?
¿Cuánto la estuviste viendo?
Seis meses.
Siempre que podía.
¿Aquí?
Sí, aquí.
¡Oh, Dios mío!
Ese tipo tendrá todo tipo de filmaciones tuyas.
¿Te acuerdas de Kenny Kamins?
- ¿Puedo ayudarles? - Buscamos a Kenny Kamins.
No le conozco.
No le conoce. ¿Qué os parece?
¿Qué hacéis aquí? ¿Tenéis orden de registro?
¿Eres de New York?
¿Y qué?
¡Yo soy de New Jersey!
¿Qué hacéis, Kenny?
Jenny y yo estamos pasando un buen rato.
Vete a hacer algo útil.
Eres un enfermo, no voy a permitir eso. Es una niña.
Tú también lo fuiste y mira en que te has convertido.
No, Kenny.
¿Te has vuelto loca?
Buen golpe.
Ven aquí.
Si lo intentas de nuevo, te partiré el cuello.
Hola, Kenny.
Es una fiesta privada. ¿Traes una orden?
Traigo esto.
¿La recuerdas Kenny?
Kenny, ¿qué estás haciendo?
¡Sácala de aquí!
¡Me has roto los dedos!
¿Te apetece un buen chute?
¡Sabes que no me pincho!
- No te va a gustar. - Quiero verlo.
¡Por Dios, Allison, llama a la policía!
Yo soy la policía, Kenny.
Una manera diferente de administrar justicia.
Es parte de mi trabajo.
Has sido más eficaz que yo.
¿Y quién eres tú?
No lo averiguarás si me matas.
¿Por qué te enamoraste de ella, Max?
¿Qué le pareció a Katherine? ¿Se lo contaste?
Ese tipo que filma es maricón, ¿no?
¿No te hará chantaje?
Podría ser. Está cagado.
Deberíamos hacerle una visita.
No íbamos a hacer eso nunca más. Lo acordamos.
¿Habéis oído hablar de un General llamado Thomas Timms?
Es uno de los inventores de la bomba atómica.
Le nombraron de la Comisión de Energía Atómica.
Tengo una filmación en la que está con Allison.
Tenemos problemas.
Hablemos con ese maricón.
Bien, volvamos al principio.
¿Qué te dijo ella?
Dijo que iba a dar un paseo en coche con Timms,
por la zona donde se hacen las pruebas.
¿Y no le daba miedo?
No, no tenía miedo. Ella nunca tenía miedo.
Salvo de estar sola.
Venga, Jimmy. Siéntate.
¿Por qué hiciste las filmaciones?
¿Por qué las hiciste?
¿Qué querías sacar?
¿Qué razones tenías? ¿Chantaje?
Estuve pensando en hacerlo.
Para los malos tiempos.
¿Por qué las hiciste?
- Eso ha estado bien. - ¿Qué le pasa a Max?
¿Qué le ocurre?
¿Por qué las hiciste, Jimmy?
Me hacía sentir como si yo participara.
Me gusta ver como los tíos se excitan.
Tienes filmaciones mías, ¿verdad?
Sí, así es.
¿Dónde están esas películas?
Eso es lo más importante para usted, ¿no?
Vi que no regresaba y volví al apartamento, estaba destrozado.
Se las llevaron todas, excepto la que le envié.
Aún la tenía el laboratorio.
Escucha Jimmy.
Nada prueba que la matara.
¿Qué más pruebas necesita?
Timms sabía lo de la película.
Él fue el último que la vio. La mataron allí.
No la mataron en el desierto, fue aquí en Los Angeles.
Dijiste que Allison no sabía nada de las filmaciones.
Así que Timms tampoco podía saberlo.
¿Por qué un tipo iba a matar a esa chica por una película...
que no sabía ni que existía.
Fuiste el último que la vio.
¿Cómo puedo saber que no la mataste tú?
Porque yo la quería. Era mi mejor amiga.
Casi se muere cuando la dejó. ¿Lo sabía?
Ella le amaba y usted sólo la utilizó.
Está aquí sentado como...
si estuviera protegiendo a los inocentes.
Y machaca a los débiles.
Cualquier persona o cosa que suponga un obstáculo.
Usted y su patética noción del bien y el mal.
Si hay alguien responsable de la muerte de Allison...
es usted.
¡Mierda! ¿Vamos, Eddie!
¡Venga, amigo, vamos!
¡Max, ya está bien!
- ¡Sácale de aquí! - ¿Y qué hago yo?
¡Maldita sea! ¡Llévatelo!
Venga Fields, vamos. Muévete.
Todo el mundo tiene sus debilidades.
Cuéntaselo a Katherine.
¡Cierra el pico! ¡Maldita sea!
¿Es eso lo que dice tu psiquiatra?
Voy a explicarte cómo es la realidad.
Conoces a alguien...
no muy legal pero sincera.
Y te gusta por eso.
Y una cosa así conduce a la otra y acabas en la cama.
Eso es debilidad.
¡Déjame acabar! Nadie sufre.
Luego te vas a casa ves a tu mujer y te sientes mal.
Te gustaría poder contárselo.
De modo que se lo dices.
Y ahora es ella la que sufre.
Eso es debilidad también.
Pero además es crueldad.
Una terrible y extrema crueldad.
Voy a decirte una cosa.
No va a costarte 25 pavos,
la hora.
Cada uno carga con su cruz.
¿Entiendes?
Cada uno apechuga con lo suyo.
Max solo intentaba ayudarte. Lo siento.
No, no olvídalo.
Está bien.
Seguimos siendo socios, ¿verdad?
Si, claro.
Gracias, Ellery.
Ve a echarles una mano.
¿Te encuentras bien?
Ven aquí.
No entiendo cómo hay gente que puede vivir en la playa.
Con el constante ruido de las olas.
Me vuelve loco.
Me gusta oír el tráfico cuando duermo.
Yo lo encuentro apacible.
Muchos opinan como yo.
Los polis son diferentes.
No te pases de listo.
Estamos aquí por Max.
Si por mi fuera...
te tiraría de un coche a todo gas...
para verte rebotar como una pelota.
¿Cómo va ese chili con carne?
Ya está. Como decía mi tía Mabel:
"La presentación lo es todo".
Deberíais abrir un autoservicio.
La apariencia se relaciona con el sabor.
¡Agáchate!
Han parado.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Dónde está Fields?
- Voy a por él. - ¡Ahora!
¡Fields!
¡Mierda!
¿Visteis llevarse a Fields?
No vimos una mierda, Max.
Esto era un infierno.
Utilizaron varias metralletas.
La maricona voló.
¿Teniente?
Le necesitan en la playa.
¿Cómo le mataron, Doctor?
Con la pistola en la boca le volaron los sesos.
- ¿Una ejecución? - Le hicieron preguntas.
Contusiones e hinchazones por el cuello.
Quiero enseñaros algo.
Las radiografías de Allison Pond.
Mirad lo qué apareció.
Este pie conserva el talón y este no.
¿Por qué se ve tan borroso?
Los rayos gamma velaron la placa.
El vidrio del pie es radiactivo.
AREA RESTRINGID A.
Policía de L.A. Quiero ver al General Timms.
¡Devuélvamela!
Cinco contra uno a que no entramos.
Propongo que vayamos por detrás.
Acepto la apuesta.
De acuerdo.
- Sí, cinco contra uno. - Toma los míos.
Toma. Guárdalo.
Asegúrate de que se enteren.
Disculpe. No se admiten civiles. Sin excepciones.
¿Habló con el General Timms?
El General está ocupado.
¿Le ha dicho que es asunto policial?
Sí, señor. La respuesta fue: No se admiten civiles.
Has perdido, Coolidge.
Podrías haber insistido un poco más.
Me debes un pavo.
¡Espera, espera!
Eso es de novatos.
Has visto demasiadas películas, Relyea.
Ya casi lo tengo. Tranquilos.
Déjame a mí.
Cuando era niño,
creía que en Hollywood todos llevaban caballos.
Porque todas las películas que veía eran de vaqueros.
¿Os acordáis? ¿eh?
Llegaban al galope y hacían una nube de polvo...
que lo cubría todo.
Una vez en el suelo los enganchaban en una valla.
Gene Autry era el mejor.
Llegaba al pueblo, saltaba del caballo y...
lo dejaba atado girando las riendas...
una sola vez.
Después entraba al despacho del Sheriff.
Y yo pensando que se escaparía el caballo.
En serio.
¿Qué es eso?
Un lugar muy raro.
¡Dios mío, vaya agujero!
Dejaron caer el artefacto aquí.
Ocurre cuando detonan una bomba a nivel del suelo.
¿Dónde está la tierra que falta?
Se ha evaporado como todo lo demás.
Tenemos compañía.
Supongo que es la hora de irse.
Acelera.
Levanten las manos o disparamos.
Están limpios.
Están violando la ley federal.
Podría costarles caro.
¿Llevan alguna identificación?
Bajen las manos caballeros.
Teniente Hoover.
Departamento de Policía de L.A.
Investigamos un homicidio, señor.
Muy lejos de su jurisdicción.
Conocen la sanción
por adentrarse en una zona militar restringida.
Y por destrozos en una propiedad federal.
Vamos donde nos lleve el caso.
Pero no si les trae hasta aquí.
Esto es jurisdicción militar,
mi misión es hacer cumplir la ley.
Capitán.
Escolte a estos caballeros a la base y enciérrelos.
Mi coronel.
Sí, señor.
Han violado las normas de seguridad.
No creo que sea una buena idea, señor
Insisto que no me parece una buena idea, señor.
Sí, señor.
¡Sí, señor!
Meta a ese en el jeep.
El resto a la base.
Si vuelvo a ver este vehículo,
le prenderé fuego. Ocupantes incluidos.
Teniente.
Espere aquí.
Hoover, Truman y...
¿Este es el General?
Oh, bombas.
- ¿Qué es esto? - Barcos.
Soy el General Timms.
¿Qué puedo hacer por la Policía de L.A.?
He venido a hablarle de Allison Pond.
El Coronel Fitzgerald me ha informado.
¿Y de las condiciones en las que fue hallada la señorita?
Sí, lo ha hecho.
Disculpe que no esté de pie pero sufrí un accidente...
de equitación y me afectó al nervio ciático.
¿Ha tenido usted problemas en la espalda?
Sí, una vez por un disparo.
Ahorremos las formalidades, Teniente.
Estará al corriente de que la señorita Pond y yo tuvimos...
una cierta relación.
Y supongo que sabrá que también con otros hombres.
Creo que la señorita Pond...
estuvo con usted todo el fin de semana.
Sí, cree usted bien.
Fuimos a Tahoe. El Senador Boulton tiene una casa allí,
que nos presta para pasar algún fin de semana.
¿Así que estaba usted en Tahoe, no aquí?
El viernes por la noche aquí,
el sábado en Tahoe y el domingo volé a Washington.
¿No estuvo en las pruebas?
Está prohibido.
Pero usted ya lo sabe, ¿verdad?
Salió para Los Angeles el sábado.
Yo tuve que asistir...
a una reunión con el Secretario de Defensa.
¿Piensa mucho en la Defensa Nacional, Teniente?
Tengo bastante con pensar en la ciudad de L.A.
¿Está informado sobre la energía atómica?
Puso fin a la guerra.
¿Sabía que el átomo es en gran parte espacio vacío?
Nunca lo había pensado.
Espacio vacío...
exceptuando pequeños fragmentos.
El universo entero está formado por átomos.
Todo lo que tocamos, el mismo suelo que...
pisamos está casi formado por espacio vacío.
La razón por la cual no lo atravesamos.
Es porque estas partículas...
están rotando a tal velocidad...
que nos da la sensación de consistencia.
Es un hecho que el suelo gira...
bajo nuestros pies. ¿Lo puede sentir, Teniente?
Lo que significa que somos espacio vacío.
¡Exacto! Estas partículas,
que son tan diminutas...
que nadie las ha visto nunca...
contienen la suficiente energía...
como para hacer volar esta casa, o una ciudad.
A toda humanidad.
Esa idea es inimaginable.
General, la verdad es que no me preocupa eso.
Porque ya veo demasiadas cosas.
¿Y qué es lo que ve?
Personas que mueren antes de tiempo.
Así se escribe la historia del mundo.
Gente que muere para que otros vivan.
Así se cimentó la civilización.
La guerra, la religión, la democracia.
Cien muertes para hacer posible mil vidas.
General, las vidas las considero individuales.
Ahora me ocupa Allison Pond.
No hay tanta diferencia entre usted y yo, Teniente.
A ciertos hombres...
un médico, un líder nacional,
o un agente de la ley...
que contribuyen a la sociedad, de forma distinta,
se les dispensan ciertas consideraciones.
Esto no se enseña en la escuela.
Pero los que aceptan el peso del liderazgo...
saben que tienen esas consideraciones.
Usted ha aceptado esa responsabilidad.
¿En qué sentido General?
Protege a la sociedad, al ciudadano de a pie.
Al hacerlo puede que infrinja la misma ley.
La Constitución, la Declaración de Derechos,
la ley de registro y decomiso.
Puede que incluso se sepan esas infracciones.
Pero no le sucede nada.
Porque va implícito en la responsabilidad de liderazgo.
Y usted lo acepta, acepta su parte de culpa.
General.
Allison Pond estuvo en la zona de pruebas.
Encontramos...
esto incrustado en su pie.
Necesitaré su agenda.
Donde estuvo, a quién vio.
Desde luego.
El Coronel le facilitará lo que necesite.
Gracias, señor.
Bonita casa.
He hablado con Los Angeles.
Tendremos la filmación en 24 horas.
¿Qué es lo que te ha dicho?
Que los cimientos de la civilización...
se han hecho con el sacrificio humano.
El Teniente Hoover, señor.
Maxwell Hoover, te presento al...
Agente Especial Jeffrey McCafferty.
Del FBI.
Teniente.
El Agente McCafferty está...
interesado en uno de nuestros casos.
Allison Pond.
Agente Especial, se refería...
al de Allison Pond, ¿no?
Bill, ¿qué tiene que ver el FBI en este caso?
Yo le responderé.
Nuestra misión es meramente informativa.
Sabemos que hay un hombre de vital importancia...
involucrado en...
la investigación de la muerte de esa joven.
Esto podría perjudicarle personal o profesionalmente.
El Director ha considerado, sin meternos...
en su jurisdicción, que yo viniera aquí...
y compartiera con ustedes la información.
¿Qué información tienen?
Estoy dispuesto a darle la garantía personal del director
de que el General Timms
no tuvo nada que ver.
¿Cómo puede el director saber algo así?
No tengo permiso para contárselo.
¿Eso es todo?
¿Si llamo a su jefe...
él garantizará toda esta sarta de mentiras...
que nos cuenta?
El Director le agradece su colaboración en este asunto.
Teniente Hoover.
También considera...
que entenderá la naturaleza sensible de este asunto.
Siendo como es hombre casado.
Tenemos nuestros recursos.
Y estamos dispuestos a compartirlos.
Si llegara hasta Uds. Algún tipo de prueba,
el Director les agradecería verla personalmente.
Les estaría muy agradecido.
Maxwell.
No sé si puedes imaginarte...
cuanto aborrezco tener...
en mi ciudad, a estos policías...
de colegios pijos.
Si además se sientan...
en la silla de mi despacho.
Me lo imagino. Claro que sí.
¿Tiene alguna prueba contra Timms?
Miente acerca de Allison Pond.
¿Puedes probarlo?
De momento no, pero lo haré.
Tuvimos un confidente.
Le mataron en la playa con armas de calibre pesado.
Armas del ejército.
A una manzana de Lankershim Boulevard,
conozco a tres individuos,
que tienen el mismo tipo de artillería.
¡Espabílate!
Cuando organizamos esta patrulla...
quedamos que acataríamos tus órdenes.
Y responderíamos ante ti.
Cuatro hombres no políticos...
y sin tener que rendir cuentas.
Ya lo sé.
Teníamos claramente dos cometidos:
Eliminar a los gángsters y otros delincuentes.
¡No enfrentarnos a la Comisión de Energía Atómica!
Pero, ¿qué sucede si están matando a gente?
A veces habláis con personas...
a las que nunca se vuelve a ver.
Pasan a ser historia.
Y nadie indaga en ello.
Allison Pond nunca le hizo daño a nadie.
Algo debió de haber hecho.
Si no, no estaríamos aquí hablando de ella.
Ya voy.
¿Señora Hoover?
FBI. Traemos una orden de registro, señora.
¿Una orden?
¿Buscan una película? ¿Qué clase de película?
Registra por aquí.
¿Qué tipo de película?
¿Esther?
Ponme con Max.
¡Córtalo!
¡Encuéntralo!
¿Te han hecho daño?
No.
¿Qué ha pasado?
El FBI ha estado aquí.
Buscaban una película.
¿Qué está ocurriendo?
¿Max, qué está pasando?
El hombre de la película se llama Thomas Timms.
Es el Director de la Comisión de Energía Atómica.
Y la chica está muerta.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
¡Max!
¿Sabes por qué sólo son polis?
Porque no pasaron el examen para agentes federales.
Escuchas, órdenes, citaciones.
Si se sigue el reglamento, nunca fallaréis chicos.
Ese gilipollas cree haberse salido con la suya.
Le he dado una buena lección, registrando su casa.
¿Y si Hoover aparece por aquí?
Le detengo por entrada ilegal.
Verás, esto sí es propiedad federal.
Esto ya no.
Esto es Los Angeles. Mi ciudad.
Aquí estás ilegalmente.
Aquí te puedo detener, follarme a tu mujer
y matarte al perro.
Lo único que te puede librar...
es que no te encuentre.
Pero te he encontrado.
¿Cuánto duró?
Seis meses.
Un poco menos.
¿Lo sabían todos?
No. Nadie lo sabía.
Ya acabó.
¡Cerdo!
Hoover.
Fitzgerald.
Tiene algo nuestro.
Quiero ver a Timms.
No hay ningún motivo para involucrar al General.
Es su filmación por la nuestra.
Lo que le han enviado hoy, es copia.
Llegaremos hasta donde sea necesario.
O veo a Timms.
O no hay trato.
De acuerdo.
Mañana a las diez en el aeropuerto militar.
Traiga lo suyo y nosotros le llevaremos lo nuestro.
Los originales y todas las copias.
¿Aquí los traes para quitártelos de encima?
¿Verdad?
Esto se acabó, ¿no?
No es así, Allison.
No es que se acabe.
Lo que sucede es que tú...
crees que puedes tenerlo todo.
Que estas cosas pueden resultar.
Pero yo no puedo hacerlo.
Mis problemas son otros Max.
Nunca quise tenerlo todo.
Creí que estabas dormida.
¿En qué estás pensando?
Imagino lo que piensas.
Pero no sé en que forma lo haces.
No es positiva.
Ya.
¿Quieres que me marche un tiempo?
Como mínimo.
- Tenemos un problema. - ¿Cuál?
Tú no. El otro Hoover.
El jefe llamó a las cinco de la mañana.
Ha estado intentando localizarte.
Secuestro, asalto, intento de homicidio.
Si hubiera intentado matar a McCafferty, estaría muerto.
Max, el jefe está cabreado.
No dejes que se cabree.
Quiere hablar contigo. ¡Max!
¿Qué haces aquí?
No pienso decirle al jefe que no has querido venir.
Hall tiene razón en lo de ese psiquiatra.
Te está convirtiendo en un profesor de piano.
"Esa", Max. Es mujer.
¿A dónde vamos?
¡Max! ¡Adónde vamos?
El asunto se va a poner feo.
Sí. Exactamente.
Escúchame.
No vas a venir conmigo. Esto es personal.
¡Max, iré contigo!
No, te lo digo en serio.
Lo tengo que hacer yo sólo.
Somos compañeros, iré contigo.
De acuerdo. Claro, que somos compañeros.
Teniente, esperábamos que viniera sólo.
Él siempre va conmigo.
Somos compañeros.
Como quieran. Sargento, vea si van armados.
No llevo ningún arma.
Estoy impresionado.
Escóltelos hasta el despacho del Coronel.
¿Qué es eso?
Zona restringida, señor.
¿Restringida, eh?
¿Podría verla?
Es zona restringida.
No puede entrar.
Coolidge...
Toma esto.
Esconde el coche.
Nos vemos luego.
Ve con cuidado.
¿Cerrada?
Cerrada.
Iré por detrás.
Teniente Hoover.
¿Qué es lo que tiene?
Cáncer.
Lo tengo en la sangre, en los huesos.
Ahora incluso lo tengo en el cerebro.
¿Ha visto alguna vez...
a un enfermo terminal de cáncer?
He visto una habitación...
con enfermos de cáncer de camino hacia aquí.
Cien personas mueren para que mil puedan vivir.
¿Qué eran, experimentos?
Piense en ellos como soldados.
A mí no me parecen soldados.
¿Por esa razón mató a Allison?
Por Dios, Teniente.
¿Por qué querría yo matar a Allison?
Ella me enseñó placeres...
que jamás pensé que existieran.
En estos momentos sólo pienso en eso.
Estoy seguro que me comprende.
Fue un error.
¿Qué quiere decir "fue un error"?
Su muerte.
Un error de juicio.
Una reacción extrema ante...
una amenaza contra la seguridad nacional.
Vio el pabellón del cáncer.
¿Tomó fotografías?
Es más inteligente de lo que parece, Teniente.
Debe ser una gran ventaja en su profesión.
En la mía todos andan...
desesperados por aparentar más de lo que son.
¿Qué es esto?
Una película.
Suya y de Allison.
Era una mujer espectacular.
¡Tire el arma Teniente!
¿Qué sucede Coronel?
Han infringido las normas de seguridad.
Sólo me han traído una película.
Han comprometido zonas científicas de alto secreto.
Tenemos una prueba en una hora.
Lo entiendo Coronel estos hombres no son enemigos.
Encárguese de su regreso a L.A.
Con el debido respeto la seguridad de...
Coronel...
Lléveles, ahora.
A la orden.
Señor.
Tenemos asuntos en L.A. Viajaremos con Uds.
Es su avión.
- Despega, Jack. - De acuerdo.
¿Por qué no tiene puerta?
Está ideado para saltar. No les resultará incomodo.
Nos van a arrojar del avión.
Como hicieron con Allison Pond.
Nos dio la película equivocada.
No me interesan las películas...
de cursillos policiales.
Lo que usted tenía por lo que nosotros teníamos.
Ese fue el trato.
Verá, hubo un problema.
Usted envió la película a mi casa.
Fue para llamarle la atención.
No se enviaron copias ni a la prensa ni a la policía.
El problema es que se envió a mi casa...
dirigida a mi mujer.
Y ella la vio.
No me preocupa quien la pueda ver ahora.
¿Entiende lo que le digo?
No tengo nada que perder.
¿Timms está al corriente de esto?
El General ya no es relevante.
¿Quién decidió arrojarla?
Si hubiera ocurrido eso...
el General no lo sabría.
Él no lo hubiera hecho.
Por supuesto que no.
¿Quizá fue usted?
Exacto.
Si no pudo interceder para salvarla...
tampoco lo podrá hacer por ustedes.
Aquí ya nadie puede interceder.
¡Ellos lanzaron a Allison del avión!
La tiraron del avión, Max.
Eso es.
¿Arrojaron a esa chiquilla del avión?
Es patético, Hoover.
¡Yo hice mi trabajo!
¡Murió por meterse donde no debía!
¡Murió por nada maldito hijo de puta!
¡Sujétate Max!
- ¿Qué diablos pasa? - ¿Qué ocurre?
Le han disparado.
¿Está muerto?
¡Vamos! ¡Vamos!
Está vivo. Haz volar este aparato...
o te mato aquí mismo.
Tenemos que aterrizar o moriremos.
Tienes que pilotar.
Despierta, tienes que pilotar.
Eso es. Bien. Eso es.
¡Oh Dios, Max!
¡Lo conseguimos, Max!
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien. ¿Y tú?
Siento frío, Max.
¡Ellery! ¿Como puedes tener frío?
Estamos en medio de un desierto.
Necesito sentarme.
Está bien, descansa.
¡Eh, Max!
¿Pero qué es eso?
- ¡Dios mío! - Estoy herido.
A mi psiquiatra no le va a gustar esto, Max.
Estoy helado.
¿Sabes?
Con todo ese jaleo, Max...
Volví a sentirme bien.
Era como en los viejos tiempos.
Ellery, no hables. Reserva tus fuerzas.
¿Por qué? Me gusta hablar, Max.
Ya me conoces.
Tengo que sacármelo de dentro.
Dime la verdad.
¿Crees que voy a recuperarme?
¡Ellery! Escúchame. Te vas a poner bien.
No te va a pasar nada.
- ¿De verdad? - Sí, sí.
Nunca me mentirías. ¿Verdad?
Somos compañeros. Somos compañeros.
Compañeros.
Eso es. Sí.
Compañeros, Max.
Vamos, vamos. Mantente despierto.
Vamos, vamos Ellery.
Vamos Ellery.
Maldita sea Ellery.
¡Vuelve! ¡Vamos, Ellery!
He oído que han deshecho la patrulla.
La he deshecho yo.
No hay patrulla sin Ellery.
¿Y qué vas hacer ahora?
No lo sé.
Sinceramente no lo sé.
¿Pensaste alguna vez dejarme por ella, Max?
No, Kate. No.
¿Entonces por qué seguiste viéndola?
Te quiero, Kate.
Siempre te he querido.
Cuando me di cuenta de mi error...
No quise que influyera en nuestras vidas.
Pero...
ha influido.
Y supongo que siempre estará ahí.
Nunca volverá a ser lo mismo, Max.
- Vámonos, Eddie. - Enseguida.
Me has roto el corazón, Max.